"Instead of stinging nettle, myrtle will rise" (Isaiah 55:13)
 "Instead of evil, good will rise." (The Malbim's Interpretation)
Myrtle Rising
  • Blog
  • Contact
  • Comments Policy
  • Aliyah
    • Mini-Intro
    • General Cultural Insights
    • School Tips
  • Kli Yakar Index
  • Privacy Policy

Book Review: The Kli Yakar Rendered into English

27/10/2016

0 Comments

 
Picture
I’ve been going through Rabbi Elihu Levine’s English rendering of the Kli Yakar on the first few parshas of Sefer Beresheit. As written in the post How to Avoid Getting Lost in Translation, I don’t usually go for English translations because of all the inherent problems involved.
 
But this is probably the first English translation of any classic work that is nearly flawless in capturing the true intent and meaning of the original Hebrew without sacrificing English eloquence and readability.
 
Oftentimes, translators must sacrifice either clarity and accuracy for smoother and less “clunky” reading experience, or sacrifice smoother reading for clarity and accuracy—but Rabbi Levine maintains both without sacrificing either. And I have no idea how he managed to pull that off. But the result is that you can just sit down and read through it, although Rabbi Levine himself humbly insists that the English rendering is only meant to be an aid to the Hebrew (which I suppose is why he refers to his work as “rendered” into English” and not “translated”).
 
Furthermore, the layout of the book is just wonderful. Both the English and Hebrew typefaces and fonts are perfect for easy and pleasant reading. Even the paper used is of higher-quality and strength.
 
The book is footnoted well, but not annoyingly so. Rabbi Levine provides the necessary sources for all the Kli Yakar’s references, magically intuiting when a simple citation of chapter and verse will suffice—or when the reader needs more explanation. I really needed this because my Aramaic is so poor and I didn’t always understand the connection between the Kli Yakar’s ideas and the source he referenced.
 
The entire work is incredible and I’ve never seen anything quite like it.
 
Finally, I very much agree with Rabbi Beryl Wein’s opinion as expressed in the Foreword: “…if the translator does not become a piece of the author himself, so to speak, the translation ultimately fails. This is what makes Elihu Levine’s work so important and significant. He has truly captured the spirit and essence of the goals and ideas of [the Kli Yakar].”
 
HIGHLY recommended!

0 Comments

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Help a frum family get their children back!:
    http://www.myrtlerising.com/blog/please-help-frum-family-under-attack-from-esav

    Picture
    Please note this is an affiliate link. Meaning, I get a small cut but at NO extra cost to you. If you use it, I'm grateful. If not, you still get a giant mitzvah connected to Eretz Yisrael.

    Enter your email address:

    Delivered by FeedBurner


    Myrtle Rising

    I'm a middle-aged housewife and mother in Eretz Yisrael who likes to read and write a lot.


    Picture
    Sample Chapters

    Categories

    All
    Aliyah
    Anti Jewish Bigotry
    Astronomy
    Book Review
    Books
    Chagim/Holidays
    Chinuch
    Dictionaries
    Emuna
    Eretz Yisrael
    Erev Rav
    Gender
    Hitbodedut
    "If The Torah..."
    Jewish Astrology
    Kav Hayashar
    Kli Yakar
    Lashon Hara
    Love
    Minchat Yehudah
    Parenting
    Parsha
    Pele Yoetz
    Perek Shira
    Pesach
    Politics
    Prayer
    Purim
    Rav Avigdor Miller
    Rav L.Y. Bender
    Recipes
    "Regular" Jews
    Rosh Hashanah
    Society
    Sukkot
    Technology
    Tehillim/Psalms
    Teshuvah
    The Lost Princess
    USA Scary Direction
    Women
    Yom Kippur

    Jewish Blogs

    Daf Yomi Review
    Going...Habayitah
    Halacha Q&A
    Hava haAharona
    Lazer Beams

    Miriam Adahan
    My Perspective

    Shirat Devorah
    Shuvu Banim
    Spiritual Coaching
    Tomer Devorah
    Toras Avigdor
    Tznius Blog

    Yeranen Yaakov
    Rabbi Ofer Erez (English)
    Rabbi Ofer Erez (Hebrew lectures)

    Jewish Current Events

    Hamodia
    Lemon Lime Moon
    Shuvu Banim
    Sultan Knish
    Tomer Devorah
    Yeranen Yaakov

    Jewish Health

    Jewish Emotional Health Institute
    Heliotrope Holistic Health Services

    Archives

    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015

    RSS Feed

    Copyright Notice

    ©2015-2019 Myrtle Rising
    Excerpts and links may be used without express permission as long as a link is provided back to the appropriate Myrtle Rising page.

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
Photos used under Creative Commons from Brett Jordan, BAMCorp, Terrazzo, Abode of Chaos, marklordphotography, M.Burak Erbaş, torbakhopper, jhritz, Rina Pitucci (Tilling 67), Svadilfari, kum111, Tim simpson1, FindYourSearch, Giorgio Galeotti, ChrisYunker, Jaykhuang, YourCastlesDecor, bluebirdsandteapots, Natalia Medd, Stefans02, ElleFlorio, Israel_photo_gallery, Commander, U.S. 7th Fleet, BradPerkins, zeevveez, dfarrell07, Edgardo W. Olivera, nafrenkel88, zeevveez, mtchlra, Liz | populational, TraumaAndDissociation, thinboyfatter, garofalo.christina, skpy, Free Grunge Textures - www.freestock.ca, Nerru, Gregory "Slobirdr" Smith, dolbinator1000, DonkeyHotey, zeevveez, erix!, zeevveez, h.koppdelaney, MAURO CATEB, kevin dooley, keepitsurreal, annikaleigh, bjornmeansbear, publicdomainphotography, Exile on Ontario St, Nicholas_T, planman, PhilWolff, j_lai, KAZVorpal, t.kunikuni, zeevveez, Ian W Scott, Brett Jordan, RonAlmog, Bob Linsdell, NASA Goddard Photo and Video, aaron_anderer, ** RCB **, Tony Webster, mypubliclands, r0sita, AntonStetner, Zachi Evenor, MrJamesBaker, sammydavisdog, Frode Ramone, Wonder woman0731, wrachele, kennethkonica, Skall_Edit, Pleuntje, Rennett Stowe, *S A N D E E P*, symphony of love, AlexanderJonesi, ePublicist, Enokson, Tony Webster, Art4TheGlryOfGod, seaternity, Andrew Tarvin, zeevveez, Israel_photo_gallery, Iqbal Osman1, Matt From London, Tribes of the World, Eric Kilby, RonAlmog, slgckgc, Kim Scarborough, DonkeyHotey, Mike Licht, NotionsCapital.com, h.koppdelaney, gleonhard, Pedro Travassos, nociveglia, RonAlmog, Israel_photo_gallery, Septemia, Paulann_Egelhoff, MAD Hippies Life, Aleteia Image Partners, milesgehm, Guillaume Paumier, shooting brooklyn, RonAlmog, smilygrl, gospelportals, leighblackall, symensphotographie, zeevveez, Kyknoord, wotashot (taking a break), Tambako the Jaguar, bitmask, Arnie Sacknooson, mattymatt, Rob Swystun, zeevveez, Dun.can, Tim Patterson, timeflicks, garlandcannon, HRYMX, fred_v, Yair Aronshtam, Alt-x, random exposure, uhuru1701, zeevveez, Ron Cogswell, FindYourSearch, Israel_photo_gallery, Serendipity Diamonds, zeevveez, Steve Corey, Dominic's pics, leighklotz, Stefans02, RonAlmog, Stephen O, RonAlmog, Tips For Travellers, Futurilla, anomalous4, Bob Linsdell, AndyMcLemore, symphony of love, Cory M. Grenier, miketnorton, andydr, BLM Nevada, upsidedown astronomer, sara~, Gamma Man, Mike Licht, NotionsCapital.com, robef, b1mbo, European Southern Observatory, Brett Jordan, Johnny Silvercloud, Israel_photo_gallery, smkybear, --Sam--, S Baker, Paulann_Egelhoff, liquid7, Selena Sheridan, D'oh Boy, campbelj45ca, symphony of love, 19melissa68, entirelysubjective, Leimenide, dheera.net, Brett Jordan, HonestReporting.com, Iqbal Osman1, One Way Stock, Jake Waage, picto:graphic, Marcelo Alves, KAZVorpal, Sparkle Motion, Brett Jordan, Veselina Dzhingarova, Ambernectar 13, Howdy, I'm H. Michael Karshis, Steven DuBois, Cristian V., milesgehm, tortuga767, Jake Cvnningham, D'oh Boy, Eric Kilby, quinn.anya, Lenny K Photography, One Way Stock, Bird Eye, ell brown, Mike Licht, NotionsCapital.com, Kevin M. Gill, lunar caustic, log_mitra777, gerrybuckel, Patty Mooney, quinn.anya, Kaz Andrew, kodomut, kayugee, jintae kim's photography, Futurilla, terri_bateman, Patty Mooney, Yandle, Amydeanne, Paulann_Egelhoff, Mulling it Over, Ungry Young Man, Ruth and Dave, yangouyang374, Broo_am (Andy B), symphony of love, kennethkonica, young@art, CoffeePartyUSA, Brett Jordan, slgckgc, Celestine Chua, rkimpeljr, Iqbal Osman1, Kristoffer Trolle, TooFarNorth, D'oh Boy, Grace to You, LittleStuff.me, Dikshant Shahi, Kevin M. Gill, philozopher, traveltipy.com, Alan Cleaver, crazyoctopus, kevin dooley, d_vdm, tonynetone, Grempz, penjelly, TheToch, JohnE777, hello-julie, DaveBleasdale, Muslimology, Michael Candelori Photography, andessurvivor, slgckgc, byzantiumbooks, sasha diamanti