"Instead of stinging nettle, myrtle will rise" (Isaiah 55:13)
 "Instead of evil, good will rise." (The Malbim's Interpretation)
Myrtle Rising
  • Blog
  • Contact
  • Comments Policy
  • Aliyah
    • Mini-Intro
    • General Cultural Insights
    • School Tips
  • Kli Yakar Index

Magenta isn't Red

6/11/2017

2 Comments

 
One of the unexpected discoveries I made when living in Eretz Yisrael is the lack of words for different colors. This caused confusion at first. For example: fuchsia, deep pink, tomato red, vermillion, scarlet, magenta, and rose will all be called…“red” (adom).

For example, the boxes below consist of varying shades of crimson, scarlet, vermillion, and fuchsia. Yet an Israeli will simply refer to them all as "adom."
This made no sense to me since in my eyes, fuchsia and magenta run along the pink spectrum.

(And yes, I know that pink is just a much lightened red. But I guess you know what I mean.)

And sure, color perception is subjective to a certain degree. One person's mauve might be another person's lavender. But magenta and scarlet simply are not both "red."
 
Furthermore, Hebrew-speakers acknowledge the existence of “bordeaux” (borrowed from French, I’m sure), but bordeaux can mean anything from the reddish-purple color older Sephardi ladies color their hair to maroon (which is definitely leaning into the brown spectrum of red).

"Red" by Any Other Name...

As an experiment, I showed my Israeli family members (my husband and children) tomato-red and fuchsia.

“What color is this?” I asked, holding up the fuchsia (or maybe magenta?) object.

“Adom.”

“Okay,” I said. “And what color is this?” I held up the tomato-red object.

“Also adom,” came the answer.
 
“But these are very different,” I noted. “Is this the same adom as this?”
 
“No.”
 
“What’s the difference between them?”
 
At this point, my linguistic guinea pig starts to roll his eyes and laugh and squirm.
 
“How can you call them both red when they are clearly so different from each other?”
 
At that point, he tries to escape.
 
Why? Because Modern Hebrew has no vocabulary for the different gradients in color. Instead, they need to borrow words. But some words are newer and still not well-known.
 
For example, when my husband calls saying he wants to bring home, say, a new towel and I ask what it looks like, he might say, “It’s white with red stripes.”
 
“What kind of red?” I’ve learned to ask.
 
“Mmmm…red. A nice red. Really nice.”
 
“Red like a tomato?”
 
“No, no…not a tomato exactly…”
 
“Is it dark?”
 
“It’s not dark…it’s vibrant. It’s really nice. I think you’ll like it.”
 
Now I get stuck. I think he means magenta. But I’m not sure how to ask. How do you describe magenta? I know from past experience that asking if it’s a bright pink-red only generates confusion accompanied by: “No, it’s definitely not pink at all. Why do you think pink when I told you it’s red?”
 
“Ah,” he says. “You know the geraniums growing on the side of the yard?”
 
“Near the wall?” I ask. They are a bright scarlet color.
 
“No,” he says. “The ones growing near the rail. That! That’s the kind of red on the towel.”
 
Now I understand. Those geraniums are magenta.
 
What Israelis have ended up doing is to borrow words from English. They say “beige” and “off-white” and “turquoise” in Israeli accents. Recently, I saw different yarns for sale with their color written underneath. The fuchsia-colored yarn (or was it magenta?) was labeled: fooksiya zoher—bright fuchsia.

(Interestingly, a definitely purple yarn was labeled fooksiya chatzil...eggplant fuchsia.)

And while those in industries that demand a thorough knowledge of color (like interior decorators and avid knitters) would know this word, I’ve tried saying fooksiya to my family members and they have no idea what I’m talking about. They even accuse me of making up words. Fooksiya is just not in wide enough use yet.
 
While we’re on the subject, “periwinkle” also causes confusion. I say it’s a combination of purple and blue while being neither purple nor blue, but Israelis just call it “blue.”

Fuchsia isn't Red

Part of the problem when discussing spiritual topics is lack of reference and vocabulary. Many Hebrew words lose something when translated into English. Some are impossible to translate exactly (like nachat).
 
Introducing Jewish concepts to the uninitiated prove to be a big challenge. I’ve been on both sides of this because I was once the newbie and now I’m someone who sometimes finds herself in the position of explaining something that isn’t easily explainable. I’ve also realized that I still have a lot to learn and beyond that, there are things I’ll never grasp in this lifetime.

Part of the problem when trying to prove the existence of a Creator or the validity of Torah is that the vocabulary is often just not there.

I read and discussed and pondered tons of information, but at the end of the day, it took time to discern that, metaphorically speaking, there are fuchsia, magenta, vermillion, crimson, scarlet, brick, tomato, and cherry...and not just "red."

(Images courtesy of Pixabay.)
2 Comments
Chava link
6/11/2017 22:41:26

I so agree with you, Dassie!

I could probably come up with terms for all those colors, but then I'd be accused of making things up.

I learned that bahir is light, and caheh is dark. Maybe scarlet can be called calanit, like the flower (I have never seen a calanit of any other color), and beige can be called hol, like the sand. I'll stop there because I may confuse everyone. But my idea is to take names of colors from the environment here, from nature. What do you think?

Reply
Myrtle Rising
7/11/2017 15:22:55

I think it sounds lovely!
Calanit is definitely a much prettier word than "scarlet" anyway. (Better associations, too...)

Now that you mention it, the color "fuchsia" is taken from a flower of that color by the same name.



Reply

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Help a frum family get their children back!:
    http://www.myrtlerising.com/blog/please-help-frum-family-under-attack-from-esav

    Enter your email address:

    Delivered by FeedBurner

    Myrtle Rising

    I'm a middle-aged housewife and mother in Eretz Yisrael who likes to read and write a lot.

    Picture
    Amazon
    Barnes & Noble
    Sample Ch. 1-15, 21

    Categories

    All
    Aliyah
    Anti Jewish Bigotry
    Astronomy
    Book Review
    Books
    Chagim/Holidays
    Chinuch
    Dictionaries
    Emuna
    Eretz Yisrael
    Erev Rav
    Gender
    Hitbodedut
    "If The Torah..."
    Jewish Astrology
    Kli Yakar
    Love
    Minchat Yehudah
    Parenting
    Parsha
    Pele Yoetz
    Perek Shira
    Pesach
    Politics
    Prayer
    Purim
    Rav L.Y. Bender
    Recipes
    "Regular" Jews
    Rosh Hashanah
    Society
    Sukkot
    Technology
    Tehillim/Psalms
    Teshuvah
    The Lost Princess
    USA Scary Direction
    Women

    Jewish Blogs

    Emunaroma
    Daf Yomi Review
    Going...Habayitah
    Halacha Q&A
    Hava haAharona
    Lazer Beams

    Miriam Adahan
    My Perspective

    Shirat Devorah
    Shuvu Banim
    Spiritual Coaching
    Tomer Devorah
    Tznius Blog
    Yeranen Yaakov
    Rabbi Ofer Erez (Hebrew lectures)

    Jewish Current Events

    Lemon Lime Moon
    Matzav News
    Shuvu Banim
    Sultan Knish
    Tomer Devorah
    Yeranen Yaakov

    Jewish Health

    Jewish Emotional Health Institute
    Heliotrope Holistic Health Services

    Archives

    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015

    RSS Feed

    Copyright Notice

    ©2015-2018 Myrtle Rising
    Excerpts and links may be used without express permission as long as a link is provided back to the appropriate Myrtle Rising page.

Powered by
Photos used under Creative Commons from Brett Jordan, marklordphotography, M.Burak Erbaş, jhritz, Rina Pitucci (Tilling 67), Svadilfari, Tim simpson1, FindYourSearch, Giorgio Galeotti, Jaykhuang, YourCastlesDecor, bluebirdsandteapots, Natalia Medd, ElleFlorio, BradPerkins, dfarrell07, nafrenkel88, Liz | populational, TraumaAndDissociation, thinboyfatter, Free Grunge Textures - www.freestock.ca, Nerru, Gregory "Slobirdr" Smith, dolbinator1000, DonkeyHotey, erix!, h.koppdelaney, MAURO CATEB, kevin dooley, keepitsurreal, annikaleigh, bjornmeansbear, publicdomainphotography, Exile on Ontario St, Nicholas_T, planman, j_lai, KAZVorpal, t.kunikuni, Ian W Scott, Brett Jordan, Bob Linsdell, NASA Goddard Photo and Video, aaron_anderer, ** RCB **, Tony Webster, mypubliclands, r0sita, AntonStetner, yeahbouyee, MrJamesBaker, sammydavisdog, Frode Ramone, Wonder woman0731, wrachele, kennethkonica, Pleuntje, Rennett Stowe, *S A N D E E P*, symphony of love, AlexanderJonesi, ePublicist, Enokson, Tony Webster, seaternity, Andrew Tarvin, zeevveez, Israel_photo_gallery, Iqbal Osman1, Matt From London, Tribes of the World, Eric Kilby, RonAlmog, slgckgc, Kim Scarborough, DonkeyHotey, Mike Licht, NotionsCapital.com, h.koppdelaney, Pedro Travassos, nociveglia, RonAlmog, Paulann_Egelhoff, skpy, MAD Hippies Life, Aleteia Image Partners, milesgehm, Guillaume Paumier, smilygrl, gospelportals, leighblackall, zeevveez, Kyknoord, wotashot (taking a break), Tambako the Jaguar, bitmask, Arnie Sacknooson, mattymatt, Dun.can, Tim Patterson, timeflicks, garlandcannon, HRYMX, fred_v, Yair Aronshtam, Alt-x, random exposure, uhuru1701, Ron Cogswell, Patty Mooney, FindYourSearch, Serendipity Diamonds, Steve Corey, Dominic's pics, leighklotz, RonAlmog, RonAlmog, Tips For Travellers, Futurilla, anomalous4, Bob Linsdell, AndyMcLemore, symphony of love, Cory M. Grenier, miketnorton, andydr, BLM Nevada, upsidedown astronomer, sara~, Gamma Man, Mike Licht, NotionsCapital.com, robef, b1mbo, European Southern Observatory, Brett Jordan, Johnny Silvercloud, Israel_photo_gallery, smkybear, --Sam--, S Baker, Paulann_Egelhoff, liquid7, Selena Sheridan, D'oh Boy, campbelj45ca, symphony of love, 19melissa68, entirelysubjective, Leimenide, dheera.net, quinn.anya, Brett Jordan, HonestReporting.com, Iqbal Osman1, One Way Stock, Jake Waage, picto:graphic, Marcelo Alves, KAZVorpal, Sparkle Motion, rachel_titiriga, Brett Jordan, Veselina Dzhingarova, Ambernectar 13, Howdy, I'm H. Michael Karshis, Steven DuBois, Cristian V., milesgehm, tortuga767, Jake Cvnningham, D'oh Boy, Eric Kilby, quinn.anya, Lenny K Photography, One Way Stock, Bird Eye, ell brown, Mike Licht, NotionsCapital.com, Kevin M. Gill, lunar caustic, log_mitra777, gerrybuckel, Patty Mooney, quinn.anya, Kaz Andrew, kodomut, kayugee, Infomastern, jintae kim's photography, Futurilla, terri_bateman, Patty Mooney, Yandle, Amydeanne, Paulann_Egelhoff, Mulling it Over, Ungry Young Man, Ruth and Dave, yangouyang374, Broo_am (Andy B), symphony of love, TriangleREVA, kennethkonica, young@art, CoffeePartyUSA, Brett Jordan, bobbi vie, slgckgc, Celestine Chua, rkimpeljr, Iqbal Osman1, Kristoffer Trolle, TooFarNorth, D'oh Boy, Grace to You, LittleStuff.me, Dikshant Shahi, Kevin M. Gill, philozopher, traveltipy.com, Alan Cleaver, crazyoctopus, kevin dooley, d_vdm, tonynetone, Grempz, penjelly, TheToch, JohnE777, hello-julie, DaveBleasdale, Muslimology, Michael Candelori Photography, andessurvivor, slgckgc, byzantiumbooks, sasha diamanti
✕