"Instead of stinging nettle, myrtle will rise" (Isaiah 55:13)
 "Instead of evil, good will rise." (The Malbim's Interpretation)
Myrtle Rising
  • Blog
  • Comments Disabled
    • Privacy Policy
  • Aliyah
    • Mini-Intro
    • General Cultural Insights
    • School Tips
  • Kli Yakar Index
  • Most Popular
  • Contact

Parshat Naso - The Kli Yakar

7/6/2016

 

The Sotah: Who Started Up First?

אִישׁ כִּי תִשְׂטֶה אִשְׁתּוֹ וּמָעֲלָה בוֹ מָעַל 
"....if a man's wife shall go astray and deal treacherously with him" (5:12)
Picture
The Kli Yakar starts off by mentioning Rashi, who notes that the parsha of the Sotah follows on the heels of the parsha regarding a man's obligation to give gifts to the Kohanim:

"If you withhold the gifts of the Kohen, by your life, you will need to come to him to bring him the sotah."
 

The Kli Yakar analyzes the connection between stiffing the Kohanim and one's wife going astray, quoting sources from Gemara Sotah and Mishlei, that describe how associating with "loose women" brings a man to poverty.
​
 He explains:

And when the wife sees that her husband comes to poverty, she suspects of him that he came to poverty because he has been associating with "loose women."

.... When she sees that he suddenly loses all his wealth, which is not the normal way of things, then for this reason, she, too, behaves licentiously after him [i.e., the wife follows in the adulterous footsteps of her husband].
 
Therefore, it says "and deals treacherously with him," meaning that if his wife shall go astray and deal treacherously with him by means of this betrayal, then this betrayal hinges on him because he caused her, out of her suspicion, to want to behave like him.
 
And all this was caused because he dealt treacherously with the holy things belonging to the Kohen, by not giving the Kohen his holy things.

For through this, he comes to poverty. And she suspects him of associating with "loose women," [an act which] destroys wealth. 
 
And the truth is clarified through the "Water Test" because Chazal said (Sotah 28a) "and a man will be cleansed from sin.

​If he is innocent from sin, the water tests her, etc."—meaning, [innocent] from this sin, which resembles her sin.

If he is innocent of what his wife suspected him, then the verdict [דין] is that the waters will test her.
 
But if he is not innocent of this sin and her suspicion of him is the truth, then there is no verdict [דין] that the waters will test her after he himself has been associating with "loose women."
​
So she has a bit of an excuse [ויש לה קצת התנצלות].

Yet even after stating that the wife's betrayal is a direct result of the husband's betrayal (either of her or of the Kohanim), the Kli Yakar does not let the straying wife completely off the hook.

​He feels that, in the dearth of any evidence, she should have known that her husband was not cheating on her; she should have realized the real reason for his sudden poverty:
And regarding that which it says תשטה [she shall go astray]: It is a term [derived from] the word שטות [foolishness].

​Even though every sinner is called a chump [כסיל] and a שוטה [fool], nonetheless, it [uses this specific term] to imply that she is davka in a state of mindlessness [הומיה פתיות] as she doesn't know what caused his poverty.

​And she should have understood that it was the withholding of the gifts that caused his poverty.

Note: כסיל and פתיות are translated according to the Malbim's definitions in the first chapter of Mishlei.
Picture

The Truly Humble King of Kings

יִשָּׂא יְהוָֹה | פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם 
May the Lord raise His Countenance to you and grant you peace (6:26)
This is a beautiful verse from an oft-used blessing. Kohanim bless the congregation with whom they daven with this blessing and parents also bless their children with this blessing.

The word פָּנָיו translated as "His Countenance" can also mean "His Face."

The Kli Yakar takes this opportunity to describe the act of hastarat Panim, which literally means "the hiding of the Face."

It is a terrifying state in which the Jewish people have sinned beyond all limits and ignored all messages to do teshuvah.

Therefore, Hashem hides His Face, so to speak, so the world acts toward the Jews as if Hashem is no longer watching them, may He have mercy.
​
Obviously, Hashem does not have a physical face and this is all metaphorical.

​So the Kli Yakar poetically describes a bit more of what is going on and why this blessing is so important and powerful:
We see from this that even in an hour of wrath, during which Yisrael deserves to be in a state of hastarat Panim. 

And every person who hides his face looks as if he is facing downward, so to speak, that nonetheless The Holy One Blessed Be He says it is the way of acquiescence [ויתור], "I will raise to you My Countenance so it will be directed across from your face" because "raise" is only regarding that which is liable to fall or to face downward.

Rabbi Shlomo Ephraim of Luntschitz (1550-1619) lived in Bohemia (which is today Poland and Czechoslovakia). He served as rabbi and dayan and wrote several books, the most well-known being his commentary on the Chumash known as the Kli Yakar.
This is my own translation and any errors are also mine. 


Comments are closed.
    Privacy Policy

    Picture
    Please note this is an affiliate link. Meaning, I get a small cut but at NO extra cost to you. If you use it, I'm grateful. If not, you still get a giant mitzvah connected to Eretz Yisrael.


    Feedburner subscription no longer in operation. Sorry!

    Myrtle Rising

    I'm a middle-aged housewife and mother in Eretz Yisrael who likes to read and write a lot.


    Picture
    Sample Chapters

    Categories

    All
    Aliyah
    Anti Jewish Bigotry
    Anti-jewish-bigotry
    Astronomy
    Book Review
    Books
    Chagim/Holidays
    Chinuch
    Coronavirus
    Dictionaries
    Emuna
    Eretz Yisrael
    Erev Rav
    Gender
    Hitbodedut
    "If The Torah..."
    Jewish Astrology
    Kav Hayashar
    Kli Yakar
    Lashon Hara
    Love
    Me'am Loez
    Minchat Yehudah
    Mishlei/Proverbs
    Netivot Shalom
    Parenting
    Parsha
    Pele Yoetz
    Perek Shira
    Pesach
    Politics
    Prayer
    Purim
    Rav Avigdor Miller
    Rav Itamar Schwartz
    Rav L.Y. Bender
    Recipes
    "Regular" Jews
    Rosh Hashanah
    Society
    Sukkot
    Tammuz
    Technology
    Tehillim/Psalms
    Teshuvah
    The Lost Princess
    Tisha B'Av
    USA Scary Direction
    Women
    Yom Kippur

    Jewish Blogs

    Daf Yomi Review
    Derech Emet
    Going...Habayitah
    Halacha Q&A
    Hava haAharona
    Miriam Adahan
    My Perspective

    Shirat Devorah
    Tomer Devorah
    Toras Avigdor
    True Tzaddikim
    Tznius Blog

    Yeranen Yaakov
    Rabbi Ofer Erez (Hebrew lectures)

    Jewish Current Events

    Hamodia
    Sultan Knish
    Tomer Devorah
    Yeranen Yaakov

    Jewish Health

    People Smarts

    Archives

    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015

    RSS Feed

    Copyright Notice

    ©2015-2022 Myrtle Rising
    Excerpts and links may be used without express permission as long as a link is provided back to the appropriate Myrtle Rising page.

Home/Blog

Most Popular

Kli Yakar in English

Aliyah

Contact

Copyright © 2023
Photos used under Creative Commons from Brett Jordan, BAMCorp, Terrazzo, Abode of Chaos, Michele Dorsey Walfred, marklordphotography, M.Burak Erbaş, torbakhopper, jhritz, Rina Pitucci (Tilling 67), Svadilfari, kum111, Tim simpson1, FindYourSearch, Giorgio Galeotti, ChrisYunker, Jaykhuang, YourCastlesDecor, bluebirdsandteapots, Natalia Medd, Stefans02, Israel_photo_gallery, Commander, U.S. 7th Fleet, BradPerkins, zeevveez, dfarrell07, h.koppdelaney, Edgardo W. Olivera, nafrenkel88, zeevveez, mtchlra, Liz | populational, TraumaAndDissociation, thinboyfatter, garofalo.christina, skpy, Free Grunge Textures - www.freestock.ca, Nerru, Gregory "Slobirdr" Smith, trendingtopics, dolbinator1000, DonkeyHotey, zeevveez, erix!, zeevveez, h.koppdelaney, MAURO CATEB, kevin dooley, keepitsurreal, annikaleigh, bjornmeansbear, publicdomainphotography, Leonard J Matthews, Exile on Ontario St, Nicholas_T, marcoverch, planman, PhilWolff, j_lai, t.kunikuni, zeevveez, Ian W Scott, Brett Jordan, RonAlmog, Bob Linsdell, NASA Goddard Photo and Video, aaron_anderer, ** RCB **, Tony Webster, mypubliclands, AntonStetner, Zachi Evenor, MrJamesBaker, sammydavisdog, Frode Ramone, Wonder woman0731, wrachele, kennethkonica, Skall_Edit, Pleuntje, Rennett Stowe, *S A N D E E P*, symphony of love, AlexanderJonesi, Arya Ziai, ePublicist, Enokson, Tony Webster, Art4TheGlryOfGod, seaternity, Andrew Tarvin, zeevveez, Israel_photo_gallery, Iqbal Osman1, Matt From London, Tribes of the World, Eric Kilby, miracle design, RonAlmog, slgckgc, Kim Scarborough, DonkeyHotey, Mike Licht, NotionsCapital.com, h.koppdelaney, gleonhard, Pedro Travassos, nociveglia, RonAlmog, Israel_photo_gallery, Septemia, Paulann_Egelhoff, Tatiana12, MAD Hippies Life, Neta Bartal, milesgehm, shooting brooklyn, RonAlmog, smilygrl, gospelportals, leighblackall, symensphotographie, zeevveez, Kyknoord, wotashot (taking a break), Tambako the Jaguar, bitmask, Arnie Sacknooson, mattymatt, Rob Swystun, zeevveez, Dun.can, Tim Patterson, timeflicks, garlandcannon, HRYMX, fred_v, Yair Aronshtam, zeevveez, Ron Cogswell, FindYourSearch, Israel_photo_gallery, Serendipity Diamonds, zeevveez, Steve Corey, Dominic's pics, leighklotz, Stefans02, dannyman, RonAlmog, Stephen O, RonAlmog, Tips For Travellers, Futurilla, anomalous4, Bob Linsdell, AndyMcLemore, symphony of love, andydr, sara~, Gamma Man, Mike Licht, NotionsCapital.com, robef, European Southern Observatory, Brett Jordan, Johnny Silvercloud, Israel_photo_gallery, smkybear, --Sam--, Paulann_Egelhoff, Selena Sheridan, D'oh Boy, campbelj45ca, 19melissa68, entirelysubjective, Leimenide, dheera.net, Brett Jordan, HonestReporting.com, Iqbal Osman1, One Way Stock, Jake Waage, picto:graphic, Marcelo Alves, KAZVorpal, Sparkle Motion, Brett Jordan, Ambernectar 13, Howdy, I'm H. Michael Karshis, Steven DuBois, Cristian V., tortuga767, Jake Cvnningham, D'oh Boy, Eric Kilby, quinn.anya, Lenny K Photography, One Way Stock, Bird Eye, ell brown, Mike Licht, NotionsCapital.com, Kevin M. Gill, lunar caustic, gerrybuckel, quinn.anya, Kaz Andrew, kodomut, kayugee, jintae kim's photography, Futurilla, terri_bateman, Patty Mooney, Amydeanne, Paulann_Egelhoff, Mulling it Over, Ungry Young Man, Ruth and Dave, yangouyang374, symphony of love, kennethkonica, young@art, Brett Jordan, slgckgc, Celestine Chua, rkimpeljr, Kristoffer Trolle, TooFarNorth, D'oh Boy, Grace to You, LittleStuff.me, Kevin M. Gill, philozopher, traveltipy.com, Alan Cleaver, crazyoctopus, d_vdm, tonynetone, penjelly, TheToch, JohnE777, hello-julie, DaveBleasdale, Michael Candelori Photography, andessurvivor, slgckgc, byzantiumbooks, sasha diamanti