"Instead of stinging nettle, myrtle will rise" (Isaiah 55:13)
 "Instead of evil, good will rise." (The Malbim's Interpretation)
Myrtle Rising
  • Blog
  • Comments Disabled
    • Privacy Policy
  • Aliyah
    • Mini-Intro
    • General Cultural Insights
    • School Tips
  • Kli Yakar Index
  • Most Popular
  • Contact

The Song of the Lion

17/8/2017

2 Comments

 
If you've read Perek Shira (Chapter of Song), then you probably recognize the following verse from Yeshayah (Isaiah) 42:13 as the Song of Lion:
אריה אומר (יג)  ה' כַּגִּבּוֹר יֵצֵא, כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת יָעִיר קִנְאָה; יָרִיעַ, אַף-יַצְרִיחַ--עַל-אֹיְבָיו, יִתְגַּבָּר
"The Lion says: 'God will go forth as a mighty man, like a man of wars will He arouse zealousness, He will shout, he will even scream; He will overcome his enemies.' "
Picture
*Note: Kinah (קִנְאָה) is always one of those words I get frustrated about translating into English. It can mean religious zeal or zealousness or envy or jealousy, depending on how it's used. Also, teruah (the root word of יָרִיעַ ) can be expressed vocally by a person or by the blast of a trumpet or shofar, making this also difficult to translate exactly.
Metzudat Tzion (Rav David Altschuler, Galicia, published in 1753 by his son, these commentaries were written while locked in a tower; like a dictionary this commentary explains the words in the text)
יָעִיר - hitorerut, an arousal/awakening
יָרִיעַ - teruah, a loud sound
יַצְרִיחַ - a matter of shouting in a great voice (as mentioned in Tzefania 1: "mar tzoreach")

Metzudat David (Same as above; this commentary explains the meaning of the text)
יֵצֵא - He will go out for the salvation of Yisrael
יָעִיר קִנְאָה - He will arouse zeal of the zealousness of His Nation
יִתְגַּבָּר - He will overpower his enemies

Radak (Rav David Kimchi, 1160-1235, southern France)
"God will go out as a mighty man" for the salvation of Yisrael like the mighty one who goes out to war without fear.
"He will arouse zealousness" of Yisrael, whom they [the nations] oppressed in Exile for years.
"He will shout, He will even scream" -- All this is a form of metaphor representing those victorious in war, that they make noise and scream to overpower that which opposes them.
יַצְרִיחַ - it's like "he will make a loud noise/יָרִיעַ" and it says "He will even scream" because hatzricha (bellowing) is even louder than teruah (shouting) and will overpower His enemies.

Ibn Ezra (Rav Avraham ibn Ezra, 1089-1167, Muslim Spain)
"God will go out as a mighty man" -- Indicates the secret decrees that go out from Hashem's Mouth
"zealousness" -- for the Babylonian worshipers of Bal
"He will shout" -- a kind of teruah

Malbim (the words in parentheses also appear in the Malbim's text in parentheses)
Gibur/Mighty Man: The power of a gibur is in his loins as he goes out to war himself like it says "God will go out as a mighty man"
Ish Milchamot/Man of Wars: And a man of wars is not a gibur; he is only learned in the strategies of war. And a man of wars is one who has examined many wars and is expert in the administration of wars. And he is not a warrior himself; he only arouses zeal from knowing the tactics that hasten men of valor and arouse zeal in their hearts.

(And the metaphor is: Just as the gibur himself fights, likewise God will appear with miraculous leadership and the overriding of the planetary/star system Himself by His Own Might. And just as the ish milchamot organizes the men of valor according to his will, likewise will God organize nature and the planetary/star system to concede to His Orchestrations against His enemy.)

יָרִיעַ - It used a metaphor of a man of war's cry of victory that strengthens his battalion.

אַף יַצְרִיחַ - He will orchestrate things so that His enemies will scream out in a broken cry that will terrify them with tactics so that in this way, their heart will weaken. And by means of this tactic, He will overpower His enemies.

Final Thoughts

Malbim (1809-1879) clearly says that Hashem will override (שידוד) the entire system (מערכה) of orbits and constellations in order to bring His enemies to their knees.

Over the past years, we've been hearing lots of predictions, but we don't know what exactly will occur, nor when or how it will occur.

And the Malbim seems to imply that astronomical predictions simply won't be, well, predictable because Hashem will override anything He chooses in order to achieve His desired result.

We can make observations regarding objects and their trajectories, but it is all subject to change depending on what Hashem plans to do with it.

If you're on His Side (or at least sincerely trying to be on His Side, even if you mess up at times), then His enemies are your enemies and you have nothing to fear, Jew or non-Jew.

Where does it say that? Previously, in verse 12 (included in the Song of the Bear), the Malbim explains:
" 'and in the islands they'll relate His Praises' -- to recognize the Unity of Hashem and His Spirituality (Ruchaniut), that He overrides the planetary/star system."

Malbim may be referring either to:
  • two different times (the initial terror and the later recognition)
OR
  • two different categories of people (His enemies who will scream in terror and His non-enemies for whom the miraculous override fills them with recognition of His Unity and Ruchaniut)
 
Or both.

May we all do true teshuvah from love & not from trials or disgraceful events.
Picture
The Malbim (1809-1879) is Rabbi Meir Leibush ben Yechiel Michel who was born in Russia and served as rav all over Eastern Europe. He was bitterly fought by the Reform Movement for most of his adult life, even suffering a brief imprisonment on a false accusation in Rumania by wealthy German Reformers. Fortunately, he left us an amazing commentary on the entire Torah among other valuable works he composed. 

This is my own translation and any errors are also mine.
2 Comments
Chava link
19/8/2017 21:18:56

Hi Dassie,

I gave this over at my Shabbat table this morning. The comment from my guest was that it was perfect for going into Elul.

P.S. Even though it may not be exactly correct, I think that the phrase אַף-יַצְרִיחַ could be translated "He will even roar" considering that it's the Lion's Song. Even though the picture of the lion roaring has nothing to do with the text, for me it qualifies as one of the loudest fear-arousing sounds one can hear. And the picture you chose conveys that truly, frighteningly well.

Abundant blessings to you!
Chava

Reply
Myrtle Rising
20/8/2017 10:23:52

Chava, it's really nice of you to let me know -- thank you!

Yes, I've seen יַצְרִיחַ in this verse translated as "roar," and that's definitely an appropriate option for translation, especially in light of what you mentioned about a lion's roar being one of the loudest fear-arousing sounds.
Along those lines, I've also seen "sha'agah" translated as "roar," and also in connection to a lion.
Like in Amos 3:8: אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א
Or in the Camel's Song in Perek Shira.

So I asked myself, which is it?

Anyway, to complicate things even more, the commentaries differ on who is יַצְרִיחַ

Most of them (especially Radak) see it as the gibur (i.e. Hashem) יַצְרִיחַ , which fits in nicely with "roar."
But the Malbim sees it as the enemy יַצְרִיחַ , which seems more like a scream of terror.

Ah, well. Such are the struggles of translation... ;)

Each time I try to look up what I think is one little verse in Tanach, I find that even its most basic understanding is rife with layers of meaning. Yet another indication that all this doesn't come from human intellect, eh?

Reply

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Privacy Policy

    Picture
    Please note this is an affiliate link. Meaning, I get a small cut but at NO extra cost to you. If you use it, I'm grateful. If not, you still get a giant mitzvah connected to Eretz Yisrael.


    Feedburner subscription no longer in operation. Sorry!

    Myrtle Rising

    I'm a middle-aged housewife and mother in Eretz Yisrael who likes to read and write a lot.


    Picture
    Sample Chapters

    Categories

    All
    Aliyah
    Anti Jewish Bigotry
    Anti-jewish-bigotry
    Astronomy
    Book Review
    Books
    Chagim/Holidays
    Chinuch
    Coronavirus
    Dictionaries
    Emuna
    Eretz Yisrael
    Erev Rav
    Gender
    Hitbodedut
    "If The Torah..."
    Jewish Astrology
    Kav Hayashar
    Kli Yakar
    Lashon Hara
    Love
    Me'am Loez
    Minchat Yehudah
    Mishlei/Proverbs
    Netivot Shalom
    Parenting
    Parsha
    Pele Yoetz
    Perek Shira
    Pesach
    Politics
    Prayer
    Purim
    Rav Avigdor Miller
    Rav Itamar Schwartz
    Rav L.Y. Bender
    Recipes
    "Regular" Jews
    Rosh Hashanah
    Society
    Sukkot
    Tammuz
    Technology
    Tehillim/Psalms
    Teshuvah
    The Lost Princess
    Tisha B'Av
    USA Scary Direction
    Women
    Yom Kippur

    Jewish Blogs

    Daf Yomi Review
    Derech Emet
    Going...Habayitah
    Halacha Q&A
    Hava haAharona
    Miriam Adahan
    My Perspective

    Shirat Devorah
    Tomer Devorah
    Toras Avigdor
    True Tzaddikim
    Tznius Blog

    Yeranen Yaakov
    Rabbi Ofer Erez (Hebrew lectures)

    Jewish Current Events

    Hamodia
    Sultan Knish
    Tomer Devorah
    Yeranen Yaakov

    Jewish Health

    People Smarts

    Archives

    March 2023
    February 2023
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015

    RSS Feed

    Copyright Notice

    ©2015-2023 Myrtle Rising
    Excerpts and links may be used without express permission as long as a link is provided back to the appropriate Myrtle Rising page.

Home/Blog

Most Popular

Kli Yakar in English

Aliyah

Contact

Copyright © 2023
Photos used under Creative Commons from Brett Jordan, BAMCorp, Terrazzo, Abode of Chaos, Michele Dorsey Walfred, marklordphotography, M.Burak Erbaş, torbakhopper, jhritz, Rina Pitucci (Tilling 67), Svadilfari, kum111, Tim simpson1, FindYourSearch, Giorgio Galeotti, ChrisYunker, Jaykhuang, YourCastlesDecor, bluebirdsandteapots, Natalia Medd, Stefans02, Israel_photo_gallery, Commander, U.S. 7th Fleet, BradPerkins, zeevveez, dfarrell07, h.koppdelaney, Edgardo W. Olivera, nafrenkel88, zeevveez, mtchlra, Liz | populational, TraumaAndDissociation, thinboyfatter, garofalo.christina, skpy, Free Grunge Textures - www.freestock.ca, Nerru, Gregory "Slobirdr" Smith, trendingtopics, dolbinator1000, DonkeyHotey, zeevveez, erix!, zeevveez, h.koppdelaney, MAURO CATEB, kevin dooley, keepitsurreal, annikaleigh, bjornmeansbear, publicdomainphotography, Leonard J Matthews, Exile on Ontario St, Nicholas_T, marcoverch, planman, PhilWolff, j_lai, t.kunikuni, zeevveez, Ian W Scott, Brett Jordan, RonAlmog, Bob Linsdell, NASA Goddard Photo and Video, aaron_anderer, ** RCB **, Tony Webster, mypubliclands, AntonStetner, Zachi Evenor, MrJamesBaker, sammydavisdog, Frode Ramone, Wonder woman0731, wrachele, kennethkonica, Skall_Edit, Pleuntje, Rennett Stowe, *S A N D E E P*, symphony of love, AlexanderJonesi, Arya Ziai, ePublicist, Enokson, Tony Webster, Art4TheGlryOfGod, seaternity, Andrew Tarvin, zeevveez, Israel_photo_gallery, Iqbal Osman1, Matt From London, Tribes of the World, Eric Kilby, miracle design, RonAlmog, slgckgc, Kim Scarborough, DonkeyHotey, Mike Licht, NotionsCapital.com, h.koppdelaney, gleonhard, Pedro Travassos, nociveglia, RonAlmog, Israel_photo_gallery, Septemia, Paulann_Egelhoff, Tatiana12, MAD Hippies Life, Neta Bartal, milesgehm, shooting brooklyn, RonAlmog, smilygrl, gospelportals, leighblackall, symensphotographie, zeevveez, Kyknoord, wotashot (taking a break), Tambako the Jaguar, bitmask, Arnie Sacknooson, mattymatt, Rob Swystun, zeevveez, Dun.can, Tim Patterson, timeflicks, garlandcannon, HRYMX, fred_v, Yair Aronshtam, zeevveez, Ron Cogswell, FindYourSearch, Israel_photo_gallery, Serendipity Diamonds, zeevveez, Steve Corey, Dominic's pics, leighklotz, Stefans02, dannyman, RonAlmog, Stephen O, RonAlmog, Tips For Travellers, Futurilla, anomalous4, Bob Linsdell, symphony of love, andydr, sara~, Gamma Man, Mike Licht, NotionsCapital.com, robef, European Southern Observatory, Brett Jordan, Johnny Silvercloud, Israel_photo_gallery, smkybear, --Sam--, Paulann_Egelhoff, Selena Sheridan, D'oh Boy, campbelj45ca, 19melissa68, entirelysubjective, Leimenide, dheera.net, Brett Jordan, HonestReporting.com, Iqbal Osman1, One Way Stock, Jake Waage, picto:graphic, Marcelo Alves, KAZVorpal, Sparkle Motion, Brett Jordan, Ambernectar 13, Howdy, I'm H. Michael Karshis, Steven DuBois, Cristian V., tortuga767, Jake Cvnningham, D'oh Boy, Eric Kilby, quinn.anya, Lenny K Photography, One Way Stock, Bird Eye, ell brown, Mike Licht, NotionsCapital.com, Kevin M. Gill, lunar caustic, gerrybuckel, quinn.anya, Kaz Andrew, kodomut, kayugee, jintae kim's photography, Futurilla, terri_bateman, Patty Mooney, Amydeanne, Paulann_Egelhoff, Mulling it Over, Ungry Young Man, Ruth and Dave, yangouyang374, symphony of love, kennethkonica, young@art, Brett Jordan, slgckgc, Celestine Chua, rkimpeljr, Kristoffer Trolle, TooFarNorth, D'oh Boy, Grace to You, LittleStuff.me, Kevin M. Gill, philozopher, traveltipy.com, Alan Cleaver, crazyoctopus, d_vdm, tonynetone, penjelly, TheToch, JohnE777, hello-julie, DaveBleasdale, Michael Candelori Photography, andessurvivor, slgckgc, byzantiumbooks, sasha diamanti